Du hast es gewagt und gemeistert, das wunderbare Gedicht von Gryphius so angemessen in
eine andere Sprache zu übertragen - was schwer genug ist -, dass es English speakers leicht
fallen dürfte, einen Zugang zu einem Meister vergangener Zeiten (und wieder aktuell) zu finden! Gruß
Inge hg

Answer by Rolph David (20.04.2024):
Guten Morgen Inge, 1000 Dank für dein nettes Kompliment! Es freut mich, wenn ich damit wenigstens eine Person erreichen konnte. Das Gryphius-Gedicht fiel mir beim Stöbern durch alte Dateien wieder auf und ich erinnerte mich sofort an die schreckliche Zeit des Barocks und die Verzweiflung, die Gryphius damals empfunden haben muss. Sie sind unerreicht schön (trotz des Schrecklichen, was die Zeit mit sich brachte!) - auch nach hunderten von Jahren. Und leider zeitlos! Wann lernen die Menschen endlich aus dem Erlebten unserer Vorfahren? Schönes Wochenende und liebe Grüße, Rolph