ARRE, ARRE, CABALLO VIEJO

…arre, arre, caballo viejo, tiiira, tiiira…
todavía eres caballo, y, aunque no lo sepas,
aún queda por coronar la cima, acercarte au cielo et incendiar y trascender la nuit;
no, no ti rilassi di più, y, aunque sea con esfuerzo,
fermarsi, premere il freno e partire e trotterellare per arrivare;
anda, muévete;
…perché gli uomini hanno paura che quando un vecchio cavallo vola, si ammucchi e guardi,
il mondo deve rompere le sue forme e i suoi costi perché deve bullizzare implacabilmente e vivere,
perché con un insolito rifugio bisogna sperare che ci sia speranza per il fuoco implacabile
di una grande risurrezione;
… vita e querido il mio cor, hemos cruzado barrancos, veredas y mares imposibles;
hemos oído el gemir de una rose, y, en la profundidad más íntima, ah, bien lo sabes,
non saremo contenti della Honda e della cruda del tosco cenagal della sadza;
…cerca, quindi, tu hachón de huesos, e, una volta più, recordemos juntos.
come ricordare l'oscurità con queste piccole e insignificanti piedrecillas carmesíes.
quello fra el alma hemos hallado;
acercamelo, pues, amigo, hazme este ultimo favore,
abracémonos y vayámonos, pues todo, assolutamente tutto, es camino…
***
Antonio Justel/Orión de Panthoseas
https://oriondepanthoseas
***