Apprezza le piccole cose

.

Sogni uno yacht
all’ancora in una baia sulla spiaggia
circondato da acque cristalline

ma, dimenticata sotto un salice piangente,
la tua barca a remi
ondeggia dolcemente tra le onde del fiume

Sogni isole lontane
con la loro esotica profusione di fiori
e un lettino al sole sulla spiaggia di palme

ma passi distrattamente accanto ai fiordalisi
ai bordi del sentiero e rimane solitaria
la vecchia panchina di legno sotto l’ibisco
.

.

.

You dream of a yacht
anchored in a secluded cove
surrounded by crystal-clear water

but forgotten beneath a weeping willow
your rowboat sways
gently on the river’s waves

You long for distant islands
with their exotic floral splendor
and a lounge chair on a palm-fringed beach

but you walk carelessly past
the cornflowers by the wayside, and the old wooden bench
under the hibiscus remains lonely

.

.

.

Du träumst von einer Jacht
die in einer Strandbucht vor Anker liegt
umgeben von kristallklarem Wasser

aber vergessen unter einer Trauerweide
wiegt sich Dein Ruderboot
sanft in den Wogen des Flusses

Du sehnst Dich nach fernen Inseln
mit ihrer exotischen Blumenpracht
und einer Sonnenliege am Palmenstrand

aber an den Kornblumen am Wegesrand
gehst Du achtlos vorbei und einsam bleibt
die alte Holzbank unter dem Hibiskus

.

• Read other works of Philo Poesie
• Send e-Mail to Philo Poesie